1
00:01:57,180 --> 00:01:59,340
Não foi fácil...

2
00:01:59,410 --> 00:02:02,410
...quando o pai de Nick morreu,

3
00:02:02,480 --> 00:02:05,350
criando um adolescente sozinho.

4
00:02:05,420 --> 00:02:07,320
Mas, com um garoto como Nick,

5
00:02:07,390 --> 00:02:11,080
bem, ele é... agora...

6
00:02:11,160 --> 00:02:13,150
...tudo que uma mãe poderia desejar.

7
00:02:14,530 --> 00:02:17,220
Passamos por momentos difíceis.

8
00:02:17,300 --> 00:02:20,200
Nós carregamos um ao outro.

9
00:02:20,270 --> 00:02:22,630
Agora olho para o futuro,

10
00:02:22,700 --> 00:02:27,230
e eu sei que não há nada
que não podemos fazer juntos.

11
00:02:29,380 --> 00:02:30,540
Obrigado.

12
00:02:30,610 --> 00:02:32,540
Vá em frente, abra.

13
00:02:37,880 --> 00:02:40,010
Vire.

14
00:02:40,090 --> 00:02:42,420
"Para Nick, da mãe.
Deixe-me orgulhoso."

15
00:02:44,620 --> 00:02:47,860
Então, para nós.

16
00:02:47,930 --> 00:02:49,560
Para nós, todos.

17
00:02:49,630 --> 00:02:52,060
Saúde.

18
00:02:52,130 --> 00:02:54,230
Ao redor da mesa.

19
00:04:38,260 --> 00:04:40,490
Você parece pálido.

20
00:04:42,830 --> 00:04:44,560
Como você saberia?

21
00:04:44,630 --> 00:04:48,160
Você está tomando raiz de valeriana
Eu peguei você?

22
00:04:50,100 --> 00:04:53,160
- Mãe...
- As finais são na próxima semana.

23
00:04:53,240 --> 00:04:55,430
Mãe?

24
00:04:57,340 --> 00:04:58,640
O que?

25
00:04:58,710 --> 00:05:02,170
Você já... pensou sobre isso?

26
00:05:02,250 --> 00:05:05,540
- Sobre o quê?
- O curso do escritor?

27
00:05:05,620 --> 00:05:08,550
- Londres?
- Não preciso pensar nisso.

28
00:05:08,620 --> 00:05:12,320
Você sabe como me sinto.
Por que continuamos trazendo isso à tona?

29
00:05:14,390 --> 00:05:16,290
O que é aquilo?

30
00:05:18,230 --> 00:05:20,420
Ironia?

31
00:05:47,020 --> 00:05:49,220
E aí, cara?

32
00:05:49,290 --> 00:05:50,990
Você entendeu?

33
00:05:52,500 --> 00:05:56,090
Obrigado, cara.
Você acabou de salvar minha bunda.

34
00:05:57,130 --> 00:05:59,620
Prazer em fazer negócios com você.

35
00:05:59,700 --> 00:06:01,970
Você quer saber o que diz?

36
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
Quando vou falar francês?

37
00:06:05,210 --> 00:06:07,070
Ei, peguei você.

38
00:06:08,510 --> 00:06:11,480
Você está vindo para
A festa da Ava amanhã?

39
00:06:11,550 --> 00:06:13,780
Não posso. Estou ocupado.

40
00:06:13,850 --> 00:06:17,220
Ocupado? A escola está quase acabando.

41
00:06:17,290 --> 00:06:18,520
Qualquer que seja.

42
00:06:19,390 --> 00:06:21,380
Vamos.

43
00:06:22,460 --> 00:06:25,190
- O que ele tem?
- Nada.

44
00:06:30,070 --> 00:06:31,500
Nem um centavo.

45
00:06:34,200 --> 00:06:35,360
Inacreditável.

46
00:06:44,210 --> 00:06:45,840
Chiclete.

47
00:06:47,720 --> 00:06:50,380
E um pacote.

48
00:06:50,450 --> 00:06:53,050
Você está usando o patch também?

49
00:06:53,990 --> 00:06:56,250
Uma mensagem meio confusa, Pete.

50
00:06:56,330 --> 00:07:00,090
Como o fato de você
aceitou mercadoria minha...

51
00:07:00,160 --> 00:07:02,530
...e ainda não
pago por isso.

52
00:07:02,600 --> 00:07:04,290
Vou pegar seu dinheiro, por favor!

53
00:07:04,370 --> 00:07:06,700
Tenho dinheiro para essa porcaria,
mas não para mim?

54
00:07:06,770 --> 00:07:09,260
Não, por favor!
Eu vou pegar seu dinheiro! Por favor!

55
00:07:11,070 --> 00:07:14,100
Não seja tão bebê.
É apenas um arranhão.

56
00:07:14,180 --> 00:07:16,150
Vejo você em breve.

57
00:07:21,380 --> 00:07:23,080
"Ela senta e chora

58
00:07:24,750 --> 00:07:27,850
Um suspiro

59
00:07:27,920 --> 00:07:31,290
Coxas longas

60
00:07:32,230 --> 00:07:34,420
Tenho que voar

61
00:07:34,500 --> 00:07:37,860
Te amo, amor
Uma mentira

62
00:07:37,930 --> 00:07:40,460
Por quê?"

63
00:07:40,540 --> 00:07:42,630
Jimmy, você escreveu isso?

64
00:07:42,710 --> 00:07:45,570
Sim, senhora.

65
00:07:45,640 --> 00:07:48,010
OK, então. Obrigado.

66
00:07:51,150 --> 00:07:54,340
Nicolau, vamos ver
se você puder superar isso.

67
00:07:54,420 --> 00:07:55,880
Por favor.

68
00:07:55,950 --> 00:07:58,010
Ainda precisa de algum trabalho.

69
00:07:58,090 --> 00:08:00,450
Sempre precisa de trabalho, acostume-se.

70
00:08:13,570 --> 00:08:15,540
"O dia se transforma em noite

71
00:08:15,610 --> 00:08:18,670
Queima o limite da minha alma

72
00:08:18,740 --> 00:08:20,640
À noite

73
00:08:20,710 --> 00:08:23,740
Eu quebro em faíscas de sóis

74
00:08:23,810 --> 00:08:27,580
E se tornar o fim do fogo
A poeira dos ossos

75
00:08:27,650 --> 00:08:31,680
A noite corta minha respiração
Engole minha língua inteira

76
00:08:31,760 --> 00:08:34,350
Voltar retorno reverso

77
00:08:35,790 --> 00:08:38,390
À noite eu vejo o real

78
00:08:38,460 --> 00:08:40,990
Escondido na mentira brilhante do dia

79
00:08:42,000 --> 00:08:43,560
Olhos costurados

80
00:08:43,630 --> 00:08:46,260
Sorriso de dentes brancos

81
00:08:46,340 --> 00:08:48,360
Caminhadas do sono

82
00:08:48,440 --> 00:08:51,370
E falas e pés marcam o tempo..."

83
00:08:54,180 --> 00:08:56,150
OK, eu sei que é semana de festa,

84
00:08:56,210 --> 00:08:58,910
mas também são finais.

85
00:09:06,490 --> 00:09:07,790
Ei.

86
00:09:12,300 --> 00:09:15,320
Ei. Não me olhe assim.
Eu precisava de um novo telefone.

87
00:09:15,400 --> 00:09:17,870
Então compre um na RadioShack.

88
00:09:17,930 --> 00:09:19,660
Você está falando sério?
Você conhece meu pai.

89
00:09:19,740 --> 00:09:22,730
- Ele não me dá dinheiro.
- Você tem que se defender, cara.

90
00:09:22,810 --> 00:09:25,640
Não deixe que eles empurrem você
por aí assim.

91
00:09:25,710 --> 00:09:27,110
Isso é fácil para você dizer,

92
00:09:27,180 --> 00:09:29,510
porque quando você fala, as pessoas ouvem.

93
00:09:29,580 --> 00:09:32,780
Quando eu falo, você ouve.
É isso.

94
00:09:39,620 --> 00:09:42,820
Eu não posso, cara. OK? Não posso.

95
00:09:42,890 --> 00:09:45,090
Ei, Nick, vamos lá.
Cara, pare com isso, pare.

96
00:09:45,160 --> 00:09:47,560
Vamos, Nick.

97
00:09:47,630 --> 00:09:49,890
Caramba.

98
00:09:54,600 --> 00:09:57,100
OK...

99
00:09:57,170 --> 00:09:59,070
Quanto custa
meu amigo te deve?

100
00:10:06,450 --> 00:10:08,940
Isso é suficiente?

101
00:10:09,020 --> 00:10:11,210
Desapareça, idiota.

102
00:10:15,960 --> 00:10:19,730
Você está tão quebrado.

103
00:10:42,790 --> 00:10:45,480
O que você está olhando?

104
00:10:45,560 --> 00:10:48,290
Não. Nada. Eu só estou...

105
00:10:48,360 --> 00:10:52,020
...mais como um cara Grover, só isso.

106
00:10:58,270 --> 00:11:01,100
Você é tão educado.

107
00:11:01,170 --> 00:11:03,660
A coisa toda do “garoto de ouro”, certo?

108
00:11:03,740 --> 00:11:07,700
Exceto que não é realmente você.
Quer dizer, eu sei que você vende redações.

109
00:11:09,310 --> 00:11:12,280
Você não é melhor que eu.

110
00:11:12,350 --> 00:11:16,110
Você tem razão.
Sou um hipócrita total.

111
00:11:23,560 --> 00:11:25,220
Alguém quer explicar?

112
00:11:27,100 --> 00:11:28,720
Ela...

113
00:11:28,800 --> 00:11:31,290
... me acha irresistível.

114
00:11:34,300 --> 00:11:38,070
Tudo bem. Newton, eu não vou
suspender você. Eu conheço o jogo.

115
00:11:38,140 --> 00:11:40,800
Basta ir para casa hoje,
estarei de volta aqui amanhã.

116
00:11:40,880 --> 00:11:42,780
Experimente o descafeinado.

117
00:11:51,120 --> 00:11:52,750
O que você está fazendo, Nick?

118
00:11:52,820 --> 00:11:56,260
Desperdiçando seu tempo
uma alma perdida como Annie Newton?

119
00:11:56,330 --> 00:12:00,060
Ela não tem futuro.
Você faz.

120
00:12:00,130 --> 00:12:02,360
Não nos decepcione.

121
00:12:02,430 --> 00:12:03,990
Posso sair agora?

122
00:12:10,170 --> 00:12:12,640
Olá, Annie.

123
00:12:18,080 --> 00:12:20,110
Onde está o jantar?

124
00:12:20,180 --> 00:12:22,150
Olá, Vitor. Está com fome?

125
00:12:24,420 --> 00:12:26,120
Ver?

126
00:12:28,990 --> 00:12:33,290
Tire sua bunda ossuda dessa cadeira
agora mesmo e faça algo para ele comer.

127
00:12:35,430 --> 00:12:37,260
Você não pode falar assim comigo.

128
00:12:37,330 --> 00:12:39,270
Acabei de fazer.

129
00:12:39,340 --> 00:12:42,170
- Só vou sair?
- O que você quer? Eu tenho turno noturno.

130
00:12:42,240 --> 00:12:43,570
Diga algo para ela.

131
00:12:43,640 --> 00:12:46,340
É um pouco de comida. Você tem
nada mais para fazer o dia todo.

132
00:12:46,410 --> 00:12:49,000
Você quer brigar, então?
É isso que você quer fazer?

133
00:12:49,080 --> 00:12:50,980
- Sim.
- Você quer entrar nisso agora?

134
00:12:51,050 --> 00:12:53,140
Discipline seus filhos, pelo amor de Deus.

135
00:12:53,220 --> 00:12:54,650
Você não me diz o que fazer.

136
00:12:54,720 --> 00:12:56,980
Assuma alguma responsabilidade
para seus filhos.

137
00:12:57,050 --> 00:12:59,450
Por que você não fala com ela?

138
00:12:59,520 --> 00:13:02,050
Minha principal responsabilidade...

139
00:13:05,730 --> 00:13:08,600
Annie, você vai sair hoje à noite?

140
00:13:08,660 --> 00:13:11,060
Annie? Annie!

141
00:13:12,940 --> 00:13:14,770
Você está indo embora?

142
00:13:15,670 --> 00:13:18,040
Mais tarde. Eu voltarei.

143
00:13:21,640 --> 00:13:23,370
Eu voltarei.

144
00:13:37,430 --> 00:13:39,190
Ei.

145
00:13:45,100 --> 00:13:47,000
É de Seb e Tash.

146
00:13:47,070 --> 00:13:50,160
Eles precisam disso...
traduções até amanhã de manhã.

147
00:13:50,240 --> 00:13:52,210
Sim, eles terminaram.

148
00:13:56,410 --> 00:14:00,850
- Então você foi espancado por uma garota.
- Sim, não quero falar sobre isso.

149
00:14:00,920 --> 00:14:03,650
Sim, não quero falar sobre isso, hein?

150
00:14:03,720 --> 00:14:06,420
Então, vamos para a casa da Ava
festa amanhã à noite?

151
00:14:07,990 --> 00:14:10,020
Festa.

152
00:14:12,030 --> 00:14:14,790
Eu não estarei aqui
amanhã à noite.

153
00:14:20,800 --> 00:14:23,570
Informações sobre passagens e bagagem.

154
00:14:28,950 --> 00:14:30,610
- Londres?
- Sim.

155
00:14:30,680 --> 00:14:32,580
A Academia Real
programa do escritor.

156
00:14:32,650 --> 00:14:34,510
Realmente?

157
00:14:34,580 --> 00:14:37,080
Não, você se formará na próxima semana,
você não pode ir.

158
00:14:37,150 --> 00:14:40,280
- Tenho créditos suficientes para me formar.
- Oh meu Deus.

159
00:14:44,330 --> 00:14:45,320
Londres?

160
00:14:46,660 --> 00:14:48,250
- Londres?
- Sim.

161
00:14:48,330 --> 00:14:50,730
- Espere, sua mãe sabe?
- Não.

162
00:14:51,900 --> 00:14:53,960
Mas ela irá, quando eu partir.

163
00:14:54,040 --> 00:14:57,670
Ela simplesmente... ela não vai entender.
Você sabe, ela não entende.

164
00:14:57,740 --> 00:15:00,070
- Sim.
- Não há outro jeito.

165
00:15:00,140 --> 00:15:02,770
Você se lembra
quando meu pai morreu?

166
00:15:03,780 --> 00:15:07,110
A primeira coisa que
ela me disse que era,

167
00:15:07,180 --> 00:15:10,620
“Não se preocupe com isso, Nick.
Isso não vai mudar nada para você."

168
00:15:10,690 --> 00:15:13,750
Você sabe, eu tenho uns 13 anos, certo.
Tudo que eu quero é chorar.

169
00:15:13,820 --> 00:15:16,260
Ela está pensando no meu futuro?

170
00:15:16,330 --> 00:15:18,820
Ela sempre teve tudo planejado.

171
00:15:18,900 --> 00:15:22,850
Você sabe, eu fico aqui,
Eu poderia muito bem me aposentar e morrer.

172
00:15:22,930 --> 00:15:24,990
Quero dizer, meu pai
nem chegou a se aposentar.

173
00:15:25,070 --> 00:15:27,190
Ele tinha 46 anos quando ficou doente.

174
00:15:28,270 --> 00:15:30,570
Não vou deixar ela fazer isso comigo.

175
00:15:41,180 --> 00:15:43,710
Ei, menina.

176
00:15:43,790 --> 00:15:45,310
Você está pronto?

177
00:15:45,390 --> 00:15:46,950
Sempre.

178
00:15:57,330 --> 00:15:59,130
Ei...

179
00:15:59,200 --> 00:16:02,070
Ei! Nem mesmo
pense nisso, certo?

180
00:16:02,140 --> 00:16:05,700
Eles ainda estão lá dentro, é por isso
eles não limparam a janela.

181
00:16:15,280 --> 00:16:18,280
Ei... ei, que diabos
você está fazendo?

182
00:16:19,420 --> 00:16:20,620
Não, não. Annie, não!

183
00:16:22,990 --> 00:16:24,690
Porra, Annie!

184
00:16:29,800 --> 00:16:31,460
Maldição.

185
00:16:33,670 --> 00:16:35,070
Uau!

186
00:16:36,110 --> 00:16:37,400
Uau!

187
00:16:40,680 --> 00:16:42,580
Sim, bom trabalho, Annie.

188
00:16:42,930 --> 00:16:45,530
Você sempre me espera
ficar parado?

189
00:17:05,090 --> 00:17:07,460
Você está conseguindo mais
e mais fora de controle.

190
00:17:25,710 --> 00:17:28,510
- Que horas são?
- Volte a dormir.

191
00:17:28,580 --> 00:17:32,040
- Deixe a bolsa. Eu cuidarei disso.
- Claro que você vai.

192
00:17:32,120 --> 00:17:35,280
Você vai comprar na escola?
Não é como os telefones celulares.

193
00:17:35,350 --> 00:17:37,650
O que, eu não posso fazer
um pouco de dinheiro extra?

194
00:17:37,720 --> 00:17:39,990
Para quê? Faculdade?

195
00:17:42,830 --> 00:17:44,990
Eu vou descobrir.

196
00:17:45,060 --> 00:17:46,930
Deixe a bolsa.

197
00:17:47,000 --> 00:17:49,760
- O que você vai fazer, Marcus?
- Deixe a bolsa, Annie.

198
00:17:50,870 --> 00:17:53,360
Nada.

199
00:17:53,440 --> 00:17:54,630
Nada?

200
00:17:56,540 --> 00:17:58,170
Ei, estou falando com você.

201
00:17:58,240 --> 00:18:01,230
Não se afaste de mim
quando estou falando com você!

202
00:18:01,310 --> 00:18:03,010
Nada?

203
00:18:08,420 --> 00:18:09,850
Nada.

204
00:18:11,760 --> 00:18:13,660
<i>Departamento de Polícia.
Posso ajudar você?</i>

205
00:19:32,880 --> 00:19:35,820
Marcos? Marcos!

206
00:19:45,500 --> 00:19:48,060
- Marcos.
- Eles encontraram as coisas. Eu fui pego.

207
00:19:48,130 --> 00:19:51,900
- O que você disse a eles?
- Nada. Você acha que sou um idiota?

208
00:19:51,970 --> 00:19:54,440
Departamento de Polícia.
Como posso direcionar sua ligação?

209
00:19:54,500 --> 00:19:57,370
Estou na sala de cirurgia. eu tenho
uma data de julgamento em algumas semanas.

210
00:19:57,440 --> 00:20:01,340
- Alguma idéia de como eles descobriram?
- Sim. Uma ideia.

211
00:20:01,410 --> 00:20:04,070
<i>Eu mesmo cuidarei disso.</i>

212
00:20:14,890 --> 00:20:16,760
- Ei, Nick?
- Sim?

213
00:20:19,030 --> 00:20:21,690
- Eu também quero ir embora, cara.
- Por que?

214
00:20:21,770 --> 00:20:24,630
Por que? Por que?

215
00:20:24,700 --> 00:20:28,190
Porque eu seria o estrangeiro.
Eu seria americano, tenho sotaque.

216
00:20:28,270 --> 00:20:30,000
O que você vai fazer em Londres?

217
00:20:30,070 --> 00:20:33,170
Serei uma estrela do críquete.
Você sabe, aqueles caras com marretas?

218
00:20:35,910 --> 00:20:39,010
- Acho que isso é pólo.
- Eu seria uma estrela do pólo.

219
00:20:39,080 --> 00:20:43,180
Você não tinha dinheiro para comprar um celular
telefone, como você vai conseguir um ingresso?

220
00:20:45,690 --> 00:20:48,490
- Você tem passaporte?
- Não.

221
00:20:49,690 --> 00:20:52,130
Preciso de alguém para quem escrever, cara.

222
00:20:54,630 --> 00:20:56,790
OK. Tudo bem. Boa sorte.

223
00:20:56,870 --> 00:20:58,960
Eu te amo, cara.

224
00:20:59,040 --> 00:21:01,060
Eu também te amo.

225
00:21:01,140 --> 00:21:02,900
Cuide-se, cara.

226
00:21:02,970 --> 00:21:05,600
- Não olhe para trás, querido.
- Não olhe para trás.

227
00:21:14,790 --> 00:21:16,510
A companhia aérea ligou.

228
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
Seu voo foi alterado.

229
00:21:18,990 --> 00:21:21,080
- Eu posso explicar, mãe.
- Você pode?

230
00:21:22,660 --> 00:21:24,390
Você pode, realmente?

231
00:21:26,360 --> 00:21:29,330
- Tentei falar com você.
- Por que se preocupar?

232
00:21:29,400 --> 00:21:32,600
Você tem esse ingresso há semanas.

233
00:21:32,670 --> 00:21:35,500
Você estava planejando ir
não importa o que eu disse.

234
00:21:41,410 --> 00:21:43,280
Meu Deus, Nicolau.

235
00:21:43,350 --> 00:21:46,940
Você estava indo embora
esta noite sem dizer uma palavra?

236
00:21:50,820 --> 00:21:54,450
Eu sinto que estou vivendo
nesta casa com um estranho.

237
00:22:56,320 --> 00:22:58,580
Juro que não fui eu, ok?

238
00:22:58,660 --> 00:23:00,750
Você estava me observando.

239
00:23:00,820 --> 00:23:02,450
Não fui eu.

240
00:23:02,530 --> 00:23:04,460
Você estava me observando
pelos armários.

241
00:23:04,530 --> 00:23:06,090
- Eu não fiz isso.
- Então quem fez?

242
00:23:06,160 --> 00:23:09,430
Eu não sei, eu juro,
Eu não sei!

243
00:23:09,500 --> 00:23:11,730
Por favor, pare!

244
00:23:14,870 --> 00:23:16,430
Não, não!

245
00:23:16,510 --> 00:23:18,500
- Volte aqui.
- Não! Não! Não!

246
00:23:18,580 --> 00:23:21,200
Como está sua mão, Pete?
Como está sua mão, Pete!

247
00:23:21,280 --> 00:23:22,640
Huh?

248
00:23:24,550 --> 00:23:26,380
OK!

249
00:23:26,450 --> 00:23:28,470
Eu vou te contar, ok?

250
00:23:28,550 --> 00:23:30,780
Eu vou te contar!

251
00:23:52,280 --> 00:23:54,940
Pensei que você fosse
muito ocupado para vir.

252
00:23:56,410 --> 00:23:58,880
Você quer ir para Londres?

253
00:24:00,250 --> 00:24:03,190
Você quer ir para Londres?

254
00:24:04,020 --> 00:24:06,350
Seriamente.

255
00:24:10,590 --> 00:24:14,050
O vôo sai em duas horas.

256
00:24:14,130 --> 00:24:16,120
Então é melhor nos apressarmos.

257
00:24:25,110 --> 00:24:28,510
O que ela pensaria de nós agora?

258
00:24:28,580 --> 00:24:30,410
Sua mãe.

259
00:24:31,720 --> 00:24:32,980
Hum?

260
00:24:35,050 --> 00:24:36,140
Uau.

261
00:24:37,320 --> 00:24:41,020
É um belo relógio.

262
00:24:44,460 --> 00:24:47,590
Então por que você ainda está vestindo
aquela surra, velho?

263
00:24:52,040 --> 00:24:53,730
Meu pai me deu.

264
00:24:53,800 --> 00:24:57,140
Ele não iria querer você
ter um relógio melhor?

265
00:24:58,170 --> 00:24:59,900
Era do meu pai.

266
00:25:11,250 --> 00:25:12,740
O que você está fazendo?

267
00:25:17,130 --> 00:25:19,560
Divirta-se.

268
00:26:29,130 --> 00:26:30,290
Ei, para onde você vai?

269
00:26:39,080 --> 00:26:41,130
Vamos, cara.
Você vai revidar?

270
00:26:41,210 --> 00:26:43,010
Eu não posso assistir isso.

271
00:26:43,080 --> 00:26:46,280
Por favor, diga-lhes para pararem.

272
00:26:46,350 --> 00:26:50,340
- Cale-se.
- Por favor, diga-lhes para pararem.

273
00:26:50,420 --> 00:26:53,290
Por favor, diga-lhes para pararem.

274
00:26:56,090 --> 00:26:58,290
Você se acha tão inteligente?

275
00:26:58,360 --> 00:27:01,330
Vai chorar? Por que você não chora?

276
00:27:01,400 --> 00:27:04,660
Vamos, seu bebezinho.
Olhe para mim!

277
00:27:04,730 --> 00:27:05,930
Levante-se!

278
00:27:06,000 --> 00:27:07,470
Vamos, cara. Lute de volta.

279
00:27:07,540 --> 00:27:08,730
Sair.

280
00:27:11,910 --> 00:27:13,070
Não.

281
00:27:14,880 --> 00:27:16,610
- Como você gosta disso?
- Pare com isso!

282
00:27:16,680 --> 00:27:20,780
Você se sente bem consigo mesmo agora?
Agora que você me entregou, hein?

283
00:27:20,850 --> 00:27:23,950
Eu não sabia... Você estava
deveria estar em um avião, Nick!

284
00:27:24,020 --> 00:27:26,080
Ele não pode ouvir você, idiota.

285
00:27:28,530 --> 00:27:31,160
Você é tão perfeito.

286
00:27:31,230 --> 00:27:33,500
Annie, Annie.
Isso é o suficiente. Olhe para ele.

287
00:27:33,570 --> 00:27:36,060
- Parar. Apenas pare.
- Saia de cima de mim!

288
00:27:36,140 --> 00:27:39,870
- Quem é o quebrado agora?
- Você é.

289
00:27:39,940 --> 00:27:42,000
Ainda é você.

290
00:27:43,380 --> 00:27:45,280
Vamos, vamos.

291
00:27:46,180 --> 00:27:47,840
Ainda você.

292
00:27:50,190 --> 00:27:52,780
- O que você disse?
- Ainda você.

293
00:28:09,070 --> 00:28:10,130
O que você...?

294
00:28:11,740 --> 00:28:13,260
Ah, caramba.

295
00:28:16,580 --> 00:28:18,770
- Ele não está respirando.
- Ah, cara!

296
00:28:18,850 --> 00:28:23,650
Que diabos, Annie!
Por que você fez isso?

297
00:28:25,020 --> 00:28:28,080
- O que você fez? O que você fez?
- Cale-se. Cale-se!

298
00:28:28,160 --> 00:28:30,650
- O que você fez?
- Eu não vou para a cadeia por isso!

299
00:28:34,500 --> 00:28:36,160
- Oh!
- Agora temos que buscá-lo.

300
00:28:36,230 --> 00:28:38,560
- Eu não vou buscá-lo.
- Pegue ele!

301
00:28:45,240 --> 00:28:47,370
Apenas continue andando.

302
00:28:47,440 --> 00:28:49,270
Temos que ir mais longe na floresta.

303
00:28:49,340 --> 00:28:51,680
- Nós sabemos, conseguimos!
- Apenas venha.

304
00:28:52,750 --> 00:28:54,410
Apenas continue andando.

305
00:29:08,530 --> 00:29:09,720
Vamos, entre aqui.

306
00:29:54,340 --> 00:29:56,370
Abrir.

307
00:30:00,480 --> 00:30:03,450
- Abra!
- Ah, Cristo.

308
00:30:06,720 --> 00:30:08,850
Que diabos
aconteceu com você?

309
00:30:08,920 --> 00:30:11,150
Eu o matei.

310
00:30:13,300 --> 00:30:16,060
O que você disse?

311
00:30:16,140 --> 00:30:19,730
- Eu o matei.
- Matou quem?

312
00:30:21,070 --> 00:30:24,070
Nicholas Powell,
o garoto que me traiu.

313
00:30:24,140 --> 00:30:27,710
Ficou tudo bagunçado.
O que eu vou fazer?

314
00:30:31,180 --> 00:30:33,580
Por que diabos você
vem aqui, Annie?

315
00:30:33,650 --> 00:30:37,450
Jesus Cristo!
Você sabe que estou em liberdade condicional, Annie!

316
00:30:37,520 --> 00:30:39,650
Por que você veio aqui?

317
00:30:39,730 --> 00:30:41,350
Preciso de um álibi, Marcus.

318
00:30:47,500 --> 00:30:51,230
O que eu disse para você, hein?

319
00:30:51,300 --> 00:30:52,860
Você está fora de controle.

320
00:30:52,940 --> 00:30:55,100
Você deveria ter me ouvido.
Agora saia.

321
00:30:56,510 --> 00:30:59,140
Sair!

322
00:31:01,980 --> 00:31:04,180
Não toque nisso.

323
00:31:04,250 --> 00:31:05,980
Roubado.

324
00:31:07,650 --> 00:31:10,350
Roubado...

325
00:31:10,420 --> 00:31:14,860
... roubado, roubado, roubado.

326
00:31:14,930 --> 00:31:18,660
Roubado, roubado...

327
00:31:18,730 --> 00:31:20,560
... roubado!

328
00:31:24,300 --> 00:31:26,900
Eu sabia que poderia contar com você.

329
00:32:57,830 --> 00:32:59,860
Acho que você não
usa o ingresso, hein?

330
00:32:59,930 --> 00:33:02,160
eu nem sei
para onde ele foi.

331
00:33:02,240 --> 00:33:05,600
Veja, eles retornam.

332
00:33:05,670 --> 00:33:09,840
Ah, veja os movimentos hesitantes
e os pés lentos

333
00:33:09,910 --> 00:33:13,210
Problemas no ritmo
e a vacilação incerta

334
00:33:13,280 --> 00:33:15,580
Alguém?

335
00:33:15,650 --> 00:33:19,140
Vamos, pessoal.
Fizemos este poema há três dias.

336
00:33:19,220 --> 00:33:21,550
-Ezra Pound?
- Ninguém?

337
00:33:21,620 --> 00:33:23,990
Olá?

338
00:33:24,060 --> 00:33:28,960
<i>- É Ezra Pound, O Retorno.
- Ninguém?</i>

339
00:33:29,030 --> 00:33:32,860
Ezra Pound. Vocês
estão me matando.

340
00:33:32,930 --> 00:33:34,760
OK. Discussão.

341
00:33:34,830 --> 00:33:38,100
Poemas que ouvimos na aula passada.

342
00:33:40,210 --> 00:33:42,500
- Jimmy.
- Poema de Nick Powell.

343
00:33:42,580 --> 00:33:46,410
Quer dizer, eu não entendi.
Como o sono fala?

344
00:33:46,480 --> 00:33:49,140
- É uma metáfora.
- Nem rima.

345
00:33:49,220 --> 00:33:51,450
- Qual é o seu problema?
- É pretensioso.

346
00:33:51,520 --> 00:33:54,320
Nick está sempre tentando
para se tornar importante.

347
00:33:54,390 --> 00:33:56,180
Eu acho que Powell
tem problemas sérios.

348
00:33:56,260 --> 00:33:59,490
- Tanto faz, foi péssimo.
- Eu gostei.

349
00:34:00,390 --> 00:34:01,790
Isso é um jogo?

350
00:34:01,860 --> 00:34:04,130
Vocês estão jogando?
Acha que isso é engraçado?

351
00:34:04,200 --> 00:34:06,130
Olá!

352
00:34:06,200 --> 00:34:08,130
Qualquer pessoa?

353
00:34:09,240 --> 00:34:11,170
Olá!

354
00:34:11,240 --> 00:34:14,170
Olá! Olá!

355
00:34:14,240 --> 00:34:18,070
Olá? Olá!
Alguém pode me ouvir?

356
00:34:29,590 --> 00:34:31,680
Ei pessoal. Pessoal.

357
00:34:31,760 --> 00:34:35,750
Vamos conversar sobre isso quando Nick
voltamos para a aula, certo?

358
00:34:40,070 --> 00:34:41,930
Vamos, mãe, atenda o telefone.

359
00:34:42,000 --> 00:34:43,730
Atenda o telefone.

360
00:34:45,140 --> 00:34:47,830
Ah, me desculpe.
Eu só tive que usar o telefone.

361
00:34:49,710 --> 00:34:51,870
Olá?

362
00:34:51,950 --> 00:34:53,710
Nicholas Powell?

363
00:34:53,780 --> 00:34:56,770
Não, ele deve estar na aula agora,
Sra.

364
00:34:56,850 --> 00:34:59,910
Sim, só um minuto.
Vou pedir a alguém para verificar se ele está aqui.

365
00:34:59,990 --> 00:35:01,890
Espere, por favor.

366
00:35:08,030 --> 00:35:10,290
<i>Sinto muito, detetive, o que foi isso?</i>

367
00:35:10,360 --> 00:35:15,160
<i>- Mãe... você pode me ouvir?
- Ele saiu de casa ontem à noite às 7h.</i>

368
00:35:15,240 --> 00:35:17,860
<i>Ele nunca ficou de fora
a noite toda sem me ligar.</i>

369
00:35:17,940 --> 00:35:20,430
<i>Eu só...
Tenho um mau pressentimento sobre isso.</i>

370
00:35:20,510 --> 00:35:21,600
Mãe!

371
00:36:18,880 --> 00:36:20,370
Olá!

372
00:36:22,700 --> 00:36:24,360
Olá, olá!

373
00:36:24,430 --> 00:36:26,260
- Olá?
- Ah, graças a Deus.

374
00:36:26,330 --> 00:36:28,890
Isso é melhor?
Você pode me ouvir?

375
00:36:28,970 --> 00:36:32,270
Eu disse 18 anos, homem branco,
meu nome é Nicholas Powell.

376
00:36:32,340 --> 00:36:34,700
Possível caso de pessoas desaparecidas.

377
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
O que você está procurando, detetive?

378
00:36:44,520 --> 00:36:47,780
Meu filho está desaparecido
e você está aqui.

379
00:36:47,850 --> 00:36:49,650
O que exatamente você está fazendo?

380
00:36:49,720 --> 00:36:51,820
Procurando por algo que ajude a encontrar Nick.

381
00:36:51,890 --> 00:36:55,660
Quer dizer, eu poderia preencher um relatório,
espere 24 horas, mas...

382
00:36:55,730 --> 00:36:58,390
Não é isso que eu faço...

383
00:36:58,460 --> 00:37:00,360
Não quando uma criança está envolvida.

384
00:37:10,180 --> 00:37:11,900
Não sei.

385
00:37:11,980 --> 00:37:14,140
Você sabe se Nick usava drogas
ou os vendeu?

386
00:37:16,320 --> 00:37:18,370
Não. Claro que não.

387
00:37:18,450 --> 00:37:21,580
O que você pode me dizer sobre ele?

388
00:37:21,650 --> 00:37:25,060
Ele é muito querido.
Ele é brilhante. Ele é muito inteligente.

389
00:37:25,120 --> 00:37:26,990
Ele é muito inteligente.

390
00:37:27,060 --> 00:37:29,050
Quero dizer, quem é ele, realmente?

391
00:37:30,800 --> 00:37:33,460
Como pessoa?

392
00:37:36,840 --> 00:37:39,330
Você tem meu número
se houver alguma coisa.

393
00:37:40,870 --> 00:37:42,740
Detetive?

394
00:37:42,810 --> 00:37:46,370
Encontrei uma passagem de avião...
para Londres.

395
00:37:46,450 --> 00:37:49,380
- Você ligou para a companhia aérea?
- Ele perdeu o vôo.

396
00:37:49,450 --> 00:37:51,010
Ele não estava nisso.

397
00:37:51,080 --> 00:37:53,110
Eu não me preocuparia muito,
Sra.

398
00:37:53,190 --> 00:37:55,450
Ele só esteve fora uma noite.

399
00:37:55,520 --> 00:37:58,580
Não. Algo está errado.

400
00:37:58,660 --> 00:38:02,060
Ele... ele não faria isso.
Eu o conheço.

401
00:38:02,960 --> 00:38:06,400
Você não sabia
sobre a passagem de avião.

402
00:38:09,970 --> 00:38:12,270
Mãe. Estou morto.

403
00:40:25,840 --> 00:40:27,700
Precisamos de um grupo de busca aqui.

404
00:40:27,770 --> 00:40:30,940
- Penteie essas madeiras.
- Sim, falei com o diretor.

405
00:40:31,010 --> 00:40:34,840
Nick teve uma corrida ontem
com uma garota na escola.

406
00:40:34,910 --> 00:40:37,880
Desculpe. Newton.
Annie Newton.

407
00:40:39,990 --> 00:40:41,890
Algo que eu deveria saber?

408
00:40:47,430 --> 00:40:49,420
Jack.

409
00:40:51,530 --> 00:40:53,500
Estamos aqui para falar com Annie.

410
00:40:55,970 --> 00:40:57,770
Ela está no telhado.

411
00:41:01,770 --> 00:41:03,540
Alguma história aí?

412
00:41:03,610 --> 00:41:05,740
Ele era policial.

413
00:41:05,810 --> 00:41:07,180
O que aconteceu?

414
00:41:07,250 --> 00:41:09,270
É uma longa história.

415
00:41:10,550 --> 00:41:13,880
Eu conheci Annie quando
ela era apenas um bebê.

416
00:41:13,950 --> 00:41:16,110
Ela gostou das minhas gravatas.

417
00:41:19,660 --> 00:41:21,320
Ei, garoto. E aí?

418
00:41:22,860 --> 00:41:25,190
O que você quer agora?

419
00:41:25,260 --> 00:41:29,460
Legal. Você sabe,
você me pediu em casamento uma vez.

420
00:41:29,540 --> 00:41:31,400
Outra vida.

421
00:41:31,470 --> 00:41:33,770
Eu acho que sim.

422
00:41:38,740 --> 00:41:41,300
O que você fez ontem à noite, Annie?

423
00:41:41,380 --> 00:41:44,410
- Não me lembro.
- Ela estava ocupada quebrando minha cabeça.

424
00:41:44,480 --> 00:41:46,420
Por acaso você encontrou Nicholas Powell?

425
00:41:46,490 --> 00:41:48,920
- Quem?
- Por que não perguntar a ela por que ela me matou?

426
00:41:48,990 --> 00:41:51,620
- Sabemos que você teve um problema com ele.
- Eu te conheço?

427
00:41:51,690 --> 00:41:53,820
Alguém ligou para
entregá-lo ontem.

428
00:41:53,890 --> 00:41:57,190
Você sabia disso.
Acha que foi Nicholas?

429
00:41:57,260 --> 00:41:59,860
- O que?
- Eu estava com meu namorado, Marcus.

430
00:41:59,930 --> 00:42:01,490
- Marcus sabe disso?
- Pergunte a ele.

431
00:42:02,940 --> 00:42:07,600
Eles encontraram algo na floresta.
Montando um grupo de busca, então...

432
00:42:07,670 --> 00:42:10,510
Então... eu tenho
alguma lição de casa para fazer.

433
00:42:10,580 --> 00:42:12,100
Você terá que me desculpar.

434
00:42:12,180 --> 00:42:14,740
- Vou deixar você fazer isso.
- Hum-hmm.

435
00:42:18,220 --> 00:42:20,340
Não há mais perguntas?
Você comprou isso?

436
00:42:23,460 --> 00:42:25,620
Eu não posso acreditar nisso.

437
00:42:32,300 --> 00:42:36,390
Você me matou porque pensou
Eu chamei a polícia para você?

438
00:42:36,470 --> 00:42:39,230
- Ela era um bebê doce?
- Todo mundo tem uma história.

439
00:42:39,300 --> 00:42:41,070
Sua vadia!

440
00:42:57,120 --> 00:42:58,710
Tenha cuidado, você vai quebrá-lo.

441
00:42:58,790 --> 00:43:01,990
- Por que não posso voar no telhado?
- Porque não é seguro.

442
00:43:02,060 --> 00:43:05,430
- Não finja que você é um ser humano.
- Vamos, por favor.

443
00:43:05,500 --> 00:43:09,090
Vou te levar ao parque
algum dia. Aquele dos blefes?

444
00:43:09,170 --> 00:43:11,600
- Quando?
- Às vezes.

445
00:43:11,670 --> 00:43:14,230
- Só estou um pouco ocupado agora.
- Olá, Annie.

446
00:43:14,310 --> 00:43:18,240
- O que vai acontecer com você?
- Nada com que se preocupar, homenzinho.

447
00:43:18,310 --> 00:43:21,580
Olá, Pete. Há um grupo de busca
na floresta. Eu quero você lá.

448
00:43:21,650 --> 00:43:23,010
Eu não ligo.

449
00:43:23,850 --> 00:43:26,250
Oh, meu Deus, isso é um pesadelo.

450
00:43:42,670 --> 00:43:43,900
Merda!

451
00:43:50,180 --> 00:43:52,970
Vá devagar, fique junto,
preste atenção.

452
00:43:53,040 --> 00:43:56,480
Se você encontrar algo,
chame um dos oficiais.

453
00:43:56,550 --> 00:43:58,350
Tente não perturbar a área.

454
00:43:59,180 --> 00:44:01,520
OK. Vamos lá.

455
00:44:06,830 --> 00:44:09,690
Configure seus rádios
no canal três.

456
00:44:11,630 --> 00:44:14,690
- Diga-lhes para irem para o sul.
- Nicolau!

457
00:44:14,770 --> 00:44:16,930
Nick!

458
00:44:18,640 --> 00:44:20,630
Nicolau!

459
00:44:23,610 --> 00:44:25,600
Nick Powell!

460
00:44:29,580 --> 00:44:31,520
Nick!

461
00:44:40,960 --> 00:44:43,590
Nick Powell!
Você pode nos ouvir?

462
00:44:44,330 --> 00:44:47,320
Nick!

463
00:45:33,750 --> 00:45:37,380
O dia queima até a noite

464
00:45:37,450 --> 00:45:40,480
Queima o limite da minha alma

465
00:45:40,550 --> 00:45:44,040
À noite
Eu quebro em faíscas de sóis

466
00:45:44,120 --> 00:45:46,490
E se tornar o fim do fogo

467
00:45:46,560 --> 00:45:49,460
A poeira dos ossos

468
00:45:49,530 --> 00:45:51,590
À noite eu vejo o real

469
00:45:51,660 --> 00:45:55,690
Escondido na mentira brilhante do dia

470
00:45:55,770 --> 00:45:57,960
Olhos costurados

471
00:45:58,040 --> 00:46:00,730
Sorriso de dentes brancos

472
00:46:00,810 --> 00:46:03,240
Caminhadas do sono

473
00:46:03,310 --> 00:46:04,740
E fala

474
00:46:33,340 --> 00:46:35,640
Ah, caramba.

475
00:47:08,840 --> 00:47:10,970
Estou vivo.

476
00:47:12,040 --> 00:47:14,310
Merda. Estou vivo.

477
00:47:36,040 --> 00:47:38,700
Nick Powell!

478
00:47:38,770 --> 00:47:42,540
Nick!

479
00:48:05,060 --> 00:48:09,090
- Nick!
- Aqui! Estou bem aqui!

480
00:48:11,970 --> 00:48:14,630
Ei, estou aqui!

481
00:48:14,710 --> 00:48:17,070
Aqui estou, bem aqui.
Venha aqui, garoto.

482
00:48:17,140 --> 00:48:18,470
Bom garoto.

483
00:48:18,540 --> 00:48:22,240
Venha aqui, venha aqui, amigo.
Por aqui, venha aqui.

484
00:48:22,310 --> 00:48:24,110
Bom menino!

485
00:48:25,450 --> 00:48:27,820
- Bom garoto!
- Ei, espere. Você me vê, não é?

486
00:48:27,890 --> 00:48:30,680
Venha aqui.

487
00:48:30,760 --> 00:48:33,990
- Bom garoto, venha aqui. Bom garoto.
- Nicolau!

488
00:48:34,060 --> 00:48:36,890
"Para Nicholas, da mãe."
Tenho algo aqui!

489
00:48:36,960 --> 00:48:38,990
Bom menino, você pode me ver, sim!

490
00:48:39,060 --> 00:48:41,930
Não, não! Caminho errado!

491
00:48:42,000 --> 00:48:45,270
- Por ali! Acho que ele está no caminho certo.
- Não! Espere, não vá!

492
00:48:45,340 --> 00:48:49,300
Nick!

493
00:48:51,110 --> 00:48:52,480
Nicolau!

494
00:48:52,540 --> 00:48:54,170
Pete.

495
00:48:54,250 --> 00:48:56,510
Por que Annie estava ligando para você?

496
00:49:01,520 --> 00:49:02,950
Eles o encontrarão.

497
00:49:03,020 --> 00:49:05,350
Leva apenas algum tempo,
você sabe? Quer dizer, eu...

498
00:49:05,420 --> 00:49:08,880
...eu estava literalmente ali
quando encontraram o relógio.

499
00:49:08,960 --> 00:49:11,560
Você estava bem ali
e eles não encontraram o corpo.

500
00:49:12,530 --> 00:49:13,930
Ninguém sabe além de nós, então?

501
00:49:14,000 --> 00:49:16,470
Do que você tem tanto medo?

502
00:49:17,940 --> 00:49:20,910
Eu não posso aceitar isso.
Vou à polícia.

503
00:49:20,970 --> 00:49:23,130
Você vai à polícia,
você vai para a cadeia.

504
00:49:25,080 --> 00:49:27,270
Não.

505
00:49:27,350 --> 00:49:28,870
Eu não vou. Foi você.

506
00:49:28,950 --> 00:49:31,750
Você estava bem ali
e você não fez nada.

507
00:49:33,190 --> 00:49:35,420
Você está tão envolvido quanto nós.

508
00:49:39,220 --> 00:49:41,660
Pete, ainda estou vivo lá fora.

509
00:49:42,560 --> 00:49:44,150
Pete...

510
00:49:46,730 --> 00:49:48,260
Pete!

511
00:49:56,410 --> 00:50:00,400
Eles sabem que você fez isso
e eles continuarão voltando.

512
00:50:00,480 --> 00:50:03,280
Não pense que você pode fugir, Annie,

513
00:50:03,350 --> 00:50:05,580
porque eles vão te pegar.

514
00:50:20,230 --> 00:50:22,200
Olá, Annie.

515
00:50:31,510 --> 00:50:33,440
eu tenho que ir embora
por um tempo.

516
00:50:33,510 --> 00:50:37,310
Você vai embora
e nunca mais voltar, como mamãe?

517
00:50:37,380 --> 00:50:39,750
Vá em frente, Annie, conte a ele.

518
00:50:44,060 --> 00:50:45,850
Aqui.

519
00:50:45,920 --> 00:50:48,690
- Quero que você guarde isso para mim.
- Eu não quero isso.

520
00:50:48,760 --> 00:50:51,130
- Foi da mamãe
- Eu sei.

521
00:50:51,200 --> 00:50:53,160
Você precisa disso mais do que eu.

522
00:50:58,040 --> 00:51:00,940
- Você é ótimo.
- Sim, eu sei.

523
00:51:03,140 --> 00:51:05,010
Venha aqui, homenzinho.

524
00:51:09,880 --> 00:51:12,370
Você sabe o que eu quero
mais do que tudo?

525
00:51:14,990 --> 00:51:17,890
Não seja como eu.

526
00:51:19,860 --> 00:51:22,190
Eu estrago tudo que toco.

527
00:51:22,260 --> 00:51:23,490
OK?

528
00:51:25,130 --> 00:51:28,660
Um dia, se eu tiver sorte, talvez
Vou fazer uma coisa boa.

529
00:51:31,270 --> 00:51:33,300
Fazer você se orgulhar de mim.

530
00:51:45,250 --> 00:51:46,720
Como você entrou aqui?

531
00:51:48,250 --> 00:51:50,410
Todo mundo está lá fora procurando por você.

532
00:51:52,260 --> 00:51:54,280
Você está me ouvindo?

533
00:51:55,990 --> 00:51:59,190
- Quero você fora daqui.
- Sem problemas. Eu fui embora.

534
00:52:03,070 --> 00:52:05,230
Apenas saiba...

535
00:52:05,300 --> 00:52:07,330
...se alguma coisa acontecer com Victor...

536
00:52:08,710 --> 00:52:10,940
...eu voltarei aqui,

537
00:52:11,010 --> 00:52:12,940
e eu vou matar você.

538
00:52:18,420 --> 00:52:20,850
O que quer que você tenha feito,
Não quero participar disso.

539
00:52:22,890 --> 00:52:25,980
Então, sua mãe se foi,
seu pai se casou com outra pessoa,

540
00:52:26,060 --> 00:52:28,750
vocês todos se odeiam,
isso lhe dá uma desculpa?

541
00:52:28,830 --> 00:52:30,320
Isso significa que está tudo bem?

542
00:52:32,060 --> 00:52:33,830
Bem, quer saber?

543
00:52:33,900 --> 00:52:36,530
Não pense em culpar
ninguém além de você mesmo.

544
00:52:36,600 --> 00:52:40,090
Annie, isso é culpa sua!

545
00:52:41,170 --> 00:52:44,110
Porra, Annie!
Eu ainda estou vivo!

546
00:52:44,180 --> 00:52:46,200
Diga a eles onde está meu corpo!

547
00:52:46,280 --> 00:52:48,610
Ah, isso mesmo!
Você não pode me ouvir.

548
00:52:48,680 --> 00:52:51,150
Você não pode me ouvir, Annie.

549
00:52:51,220 --> 00:52:55,210
A Polícia de Burnaby não está oferecendo
qualquer informação neste momento.

550
00:52:55,290 --> 00:52:58,280
Nós sabemos ciência forense
estão em cena.

551
00:52:58,360 --> 00:53:01,520
No entanto, a noite caiu
e com chuva na cidade...

552
00:53:01,590 --> 00:53:04,220
Qual é o nosso prazo
se ele está lá fora vivo?

553
00:53:04,300 --> 00:53:08,130
Depende de seus ferimentos.
Eu diria dois, três dias, no máximo.

554
00:53:08,200 --> 00:53:09,760
Tudo bem.

555
00:53:33,430 --> 00:53:35,590
- Bela loja.
- Estamos fechados, cara.

556
00:53:35,660 --> 00:53:38,030
- Você só trabalha nos carros antigos?
- Não.

557
00:53:38,100 --> 00:53:39,960
E você trabalha em, digamos, um '03?

558
00:53:40,030 --> 00:53:43,400
Claro, cara. Volte amanhã,
Eu vou resolver você, certo?

559
00:53:43,470 --> 00:53:46,630
Ei, eu conheço você.
Você é Marcus Bohem.

560
00:53:48,370 --> 00:53:50,200
Você sai com
Annie Newton, certo?

561
00:53:50,280 --> 00:53:51,800
Sim, está certo.

562
00:53:51,880 --> 00:53:53,710
Você a viu ultimamente?

563
00:53:56,950 --> 00:53:59,350
Não. Bem, eu a vejo às vezes.

564
00:53:59,420 --> 00:54:01,890
Hum. Relacionamento aberto.

565
00:54:02,950 --> 00:54:05,750
- Você a vê na terça à noite?
- Sim, eu estava com ela.

566
00:54:05,820 --> 00:54:08,350
- Noite escolar.
- Sim.

567
00:54:08,430 --> 00:54:13,160
Porque segunda à noite ela foi presa
para um arraso em uma joalheria.

568
00:54:13,230 --> 00:54:16,760
Você sabe, e eles
peguei um carro ao mesmo tempo.

569
00:54:16,840 --> 00:54:19,200
E então, você não estava
com ela naquela noite?

570
00:54:19,270 --> 00:54:23,440
- Não sei nada sobre isso.
- Bom. Isso é bom.

571
00:54:23,510 --> 00:54:25,940
Não, mas ela ligou para você
da delegacia.

572
00:54:26,010 --> 00:54:29,570
Certo, mas eu não estava com
ela naquela noite, você vê?

573
00:54:29,650 --> 00:54:31,240
OK.

574
00:54:32,350 --> 00:54:34,720
Quanto tempo faz?

575
00:54:34,790 --> 00:54:35,780
Hum.

576
00:54:38,320 --> 00:54:41,020
Eu estive em liberdade condicional há oito
meses com ficha limpa.

577
00:54:41,090 --> 00:54:43,250
- Você pode verificar com meu PO.
- Eu já fiz.

578
00:54:43,330 --> 00:54:45,350
OK.

579
00:54:45,430 --> 00:54:48,160
Você vê Annie, diga a ela
Eu quero falar com ela.

580
00:54:49,300 --> 00:54:51,290
Sobre uma pessoa desaparecida na escola dela.

581
00:54:51,370 --> 00:54:53,600
Sabe alguma coisa sobre isso?

582
00:54:53,670 --> 00:54:54,900
Não.

583
00:54:56,340 --> 00:54:59,570
Mercedes S500 2003.

584
00:54:59,640 --> 00:55:02,080
Carro que foi roubado.

585
00:55:02,150 --> 00:55:03,840
Fique de olho em mim.

586
00:55:18,540 --> 00:55:20,370
Não se preocupe com isso, mãe.

587
00:55:22,310 --> 00:55:24,750
Isso não vai mudar
uma coisa para você.

588
00:55:24,820 --> 00:55:28,050
Você tem tudo
tudo sob controle, certo?

589
00:55:28,120 --> 00:55:32,180
Você sempre teve seu...
seus dedos em tudo.

590
00:55:32,260 --> 00:55:35,350
Você sabe, dedilhando
por esta casa.

591
00:55:35,430 --> 00:55:38,890
Eu, meu quarto.

592
00:55:39,930 --> 00:55:43,030
Não! Não sinta nada, mãe!

593
00:55:43,100 --> 00:55:46,590
Você não quer estragar seu
cara, seu lindo rosto!

594
00:55:46,670 --> 00:55:48,900
Estou lá na lama!

595
00:55:48,970 --> 00:55:51,810
Estou morrendo, mãe,
e você está sentado aqui

596
00:55:51,880 --> 00:55:55,510
com suas cuecas e seu
chá de ervas e seus livros!

597
00:55:55,580 --> 00:55:57,740
Eu gostaria que você pudesse
me veja agora mesmo, mãe!

598
00:55:57,820 --> 00:55:59,780
Então você sabe o quanto estou farto de você!

599
00:55:59,850 --> 00:56:03,290
Estou farto de você
e seu mundo perfeito!

600
00:56:03,360 --> 00:56:07,190
Estou farto de você porque
não é perfeito, você me ouviu?

601
00:57:20,630 --> 00:57:24,090
Ah, Nicky. Oh!

602
00:57:44,190 --> 00:57:45,420
Cale a boca, Pete.

603
00:57:45,930 --> 00:57:48,520
Você sabia que estava
sendo seguido pela polícia?

604
00:57:48,590 --> 00:57:50,560
Quem é você?

605
00:57:50,630 --> 00:57:53,660
Você sabia que você estava
sendo seguido pela polícia?

606
00:57:55,170 --> 00:57:57,100
- Não.
- Bem, você é.

607
00:57:58,270 --> 00:58:00,640
- Você vem comigo.
- Para onde vamos?

608
00:58:19,020 --> 00:58:20,510
Você se pergunta por que estou com raiva.

609
00:58:20,590 --> 00:58:24,500
Pisando pela floresta no
no meio da noite, um frio congelante,

610
00:58:24,560 --> 00:58:26,390
na lama, com minhas boas botas calçadas.

611
00:58:26,470 --> 00:58:28,400
Levante-se, vamos.

612
00:58:28,470 --> 00:58:30,940
Porque vocês são desleixados,
você não pensa.

613
00:58:31,000 --> 00:58:33,400
Eu tenho que limpar sua bagunça
ou será por minha conta.

614
00:58:33,470 --> 00:58:35,440
- Você não estava lá.
- Não importa.

615
00:58:35,510 --> 00:58:38,140
Qualquer um de vocês cair, você
leve-me com você, eu sei disso.

616
00:58:38,210 --> 00:58:40,700
Eu não posso deixar você fazer isso.
Aonde você vai?

617
00:58:42,110 --> 00:58:44,880
Ele está lá.

618
00:58:55,460 --> 00:58:58,700
Annie, sou eu.
Temos que nos encontrar. É Matty.

619
00:58:58,770 --> 00:59:00,460
Ele diz que vai à polícia.

620
00:59:00,540 --> 00:59:02,770
- Onde você está?
- Eu o peguei na ponte.

621
00:59:02,840 --> 00:59:05,310
Mantenha-o lá,
Já vou aí.

622
00:59:09,210 --> 00:59:10,940
Ela está vindo.

623
00:59:11,010 --> 00:59:13,810
Tudo bem.
Vocês fizeram a coisa certa.

624
00:59:15,990 --> 00:59:18,510
- Cara, o que você vai fazer?
- O que vou fazer?

625
00:59:18,590 --> 00:59:21,890
O que você acha que vou fazer?
Ela está fora de controle, cara.

626
00:59:21,960 --> 00:59:25,320
<i>- Preciso que você faça algo por mim.
- Olha, você tem que me deixar em paz.</i>

627
00:59:25,390 --> 00:59:28,390
<i>Dean e Matty estão tramando algo,
encontre-os na ponte.</i>

628
00:59:28,460 --> 00:59:30,990
Não, eu não aguento
mais isso, ok?

629
00:59:31,070 --> 00:59:32,500
<i>Você também quer desaparecer?</i>

630
00:59:40,140 --> 00:59:42,580
Ei, ei, ei!
Acordar!

631
00:59:43,350 --> 00:59:45,710
Por favor, preste atenção!

632
00:59:50,020 --> 00:59:52,180
Oh meu Deus.

633
00:59:58,390 --> 01:00:02,230
Vá, vá, vá, vá!
Vamos, voe! Voar!

634
01:00:11,510 --> 01:00:12,670
Obrigado.

635
01:00:17,750 --> 01:00:20,210
O que diabos você é
fazendo aqui? Onde está Annie?

636
01:00:20,280 --> 01:00:24,010
- Ela diz que você tem que falar comigo.
- O que? Ah Merda.

637
01:00:24,090 --> 01:00:26,450
Ei, menina.

638
01:00:26,520 --> 01:00:28,320
Isso não está certo.

639
01:00:36,570 --> 01:00:37,730
Ir para casa.

640
01:00:39,740 --> 01:00:41,330
Temos que sair daqui.

641
01:00:41,400 --> 01:00:44,460
- Há um rabo nele.
- Simplesmente não há lealdade hoje em dia.

642
01:00:44,540 --> 01:00:47,530
Cala a sua boca. Você precisa
aprender a calar a boca.

643
01:00:47,610 --> 01:00:50,370
Ou alguém vai fechar a porta para você.

644
01:00:50,450 --> 01:00:53,420
E quem seria esse, Marcus?
Você?

645
01:00:54,420 --> 01:00:55,430
O que você está fazendo?

646
01:00:57,430 --> 01:01:00,430
Vá
Vá em frente.

647
01:01:10,430 --> 01:01:11,760
Marcus, os policiais.

648
01:01:15,170 --> 01:01:17,400
-Annie!
- Largue a arma, Annie.

649
01:01:17,470 --> 01:01:20,410
- Largue isso agora!
- Abaixe a arma.

650
01:01:20,470 --> 01:01:23,240
Segure seu fogo.

651
01:01:23,310 --> 01:01:25,110
Abaixe a arma!

652
01:01:32,280 --> 01:01:34,280
Annie, pare!

653
01:01:36,620 --> 01:01:39,250
Annie! Annie!

654
01:01:41,390 --> 01:01:43,730
Annie, pare!

655
01:01:52,910 --> 01:01:54,240
Legal.

656
01:01:54,310 --> 01:01:57,280
Vamos, Annie, onde está
Nicolau? Apenas desista.

657
01:02:06,390 --> 01:02:08,010
Eles vão te pegar, Annie!

658
01:02:08,090 --> 01:02:09,610
Nunca!

659
01:02:11,860 --> 01:02:13,690
Nunca!

660
01:02:13,760 --> 01:02:15,560
Ela me ouviu.

661
01:02:16,900 --> 01:02:20,330
Ela me ouviu!
Você me ouviu!

662
01:02:21,680 --> 01:02:24,950
- Querida, onde você conseguiu isso?
- Foi do Marcus.

663
01:02:26,920 --> 01:02:29,520
- Um e cinquenta.
- Vale dez vezes mais.

664
01:02:29,590 --> 01:02:31,180
Vale vinte vezes isso.

665
01:02:31,260 --> 01:02:34,200
Mas, dizem, você está com problemas
e eu estou no negócio, então...

666
01:02:34,260 --> 01:02:35,590
Um e cinquenta.

667
01:02:38,400 --> 01:02:41,130
- Duzentos.
- Só preciso de um telhado agora.

668
01:02:42,440 --> 01:02:44,930
Vá em frente, desapareça.

669
01:04:41,580 --> 01:04:42,764
Desculpe.

670
01:04:45,490 --> 01:04:47,790
Eu vi seu rosto naquela noite, Annie.

671
01:04:52,260 --> 01:04:55,390
E eu acho que naquele momento, você
teria trocado de lugar comigo.

672
01:05:04,870 --> 01:05:07,640
Você sabe, às vezes
Eu queria que minha mãe estivesse morta.

673
01:05:09,380 --> 01:05:10,970
Em vez do meu pai.

674
01:05:12,850 --> 01:05:15,940
Eu sempre fiz o que ela queria.

675
01:05:16,020 --> 01:05:18,380
Você sabe, e eu nunca discuti.

676
01:05:20,890 --> 01:05:25,450
Você sabe, talvez se eu fosse um pouco mais
como você, nós dois não estaríamos aqui.

677
01:05:28,030 --> 01:05:30,360
Desculpe.

678
01:05:35,340 --> 01:05:36,670
Annie.

679
01:05:38,710 --> 01:05:41,510
Eu sei que você pode me ouvir.

680
01:05:43,350 --> 01:05:45,010
Apenas diga a eles
onde está meu corpo.

681
01:06:53,940 --> 01:06:56,170
Estou morrendo, Annie.

682
01:06:57,010 --> 01:06:59,610
Eu não tenho muito tempo sobrando

683
01:06:59,680 --> 01:07:02,710
e você é o único
isso pode salvar minha vida.

684
01:07:04,490 --> 01:07:07,050
Quão confuso é isso?

685
01:07:10,860 --> 01:07:12,830
Annie!

686
01:09:35,540 --> 01:09:37,440
Tire essas coisas do caminho.

687
01:09:37,510 --> 01:09:39,570
Vamos, pare de brincar.
Vamos.

688
01:10:38,200 --> 01:10:41,040
Por que estamos aqui, Annie?

689
01:10:41,110 --> 01:10:43,130
Não há tempo.

690
01:10:53,950 --> 01:10:56,120
Aí está você.

691
01:10:56,190 --> 01:10:58,560
Eu lembro de você.

692
01:11:00,630 --> 01:11:02,220
Você sempre foi tão limpo.

693
01:11:02,300 --> 01:11:04,230
Você estava na aula da senhorita Vogel?

694
01:11:06,430 --> 01:11:08,990
- Ela era uma vadia.
- Ela era uma vadia.

695
01:11:39,070 --> 01:11:42,590
Esse foi o fim de semana de quatro de julho.

696
01:11:42,670 --> 01:11:44,500
Treze anos.

697
01:11:47,710 --> 01:11:51,070
Essa é a última coisa
Eu já fiz isso com meu pai.

698
01:11:51,140 --> 01:11:53,340
Minha mãe costumava me levar lá.

699
01:12:20,910 --> 01:12:23,030
Vamos. Depressa, Annie. Vamos.

700
01:12:30,450 --> 01:12:32,540
Vamos.

701
01:12:39,190 --> 01:12:41,920
Não. Não.

702
01:12:53,440 --> 01:12:56,600
Pete. Pete estava aqui.

703
01:12:56,680 --> 01:13:01,050
Annie. Annie, alguém
estava aqui para mover meu corpo.

704
01:13:01,110 --> 01:13:04,780
Quem moveu meu corpo?
Pense, Annie. Pensar.

705
01:13:06,590 --> 01:13:08,550
Está aí, está bem ali.

706
01:13:09,520 --> 01:13:11,680
Vamos, Annie.
Está bem aí.

707
01:13:11,760 --> 01:13:13,590
Vamos, Annie.

708
01:13:21,200 --> 01:13:23,260
Espere, Nick.

709
01:13:29,110 --> 01:13:31,770
Você está fazendo um ótimo trabalho,
comissão de decoração.

710
01:13:33,080 --> 01:13:36,450
Boa noite,
senhoras e senhores.

711
01:13:36,520 --> 01:13:38,540
Como todos vocês sabem...

712
01:13:38,620 --> 01:13:41,180
Como a maioria... Não...

713
01:13:41,250 --> 01:13:43,220
Como a maioria de vocês provavelmente sabe,

714
01:13:43,290 --> 01:13:47,280
esta semana foi difícil.

715
01:13:50,060 --> 01:13:53,060
- Onde está Nick?
- Não sei do que você está falando.

716
01:13:53,130 --> 01:13:56,100
- Não comece, Pete. Apenas diga a ela.
- Responda-me!

717
01:13:56,170 --> 01:13:58,100
Responda-me!

718
01:13:58,170 --> 01:14:01,200
Você sabe o que está realmente ferrado
preocupado com tudo isso?

719
01:14:01,270 --> 01:14:04,730
- Nick não fez isso.
- O que diabos você está dizendo?

720
01:14:05,810 --> 01:14:07,280
Nick não te entregou.

721
01:14:07,350 --> 01:14:09,780
- Você está mentindo.
- Não, eu menti.

722
01:14:09,850 --> 01:14:12,080
Eu pensei que ele tinha saído da cidade,
Eu menti para salvar minha pele.

723
01:14:12,150 --> 01:14:14,140
- Você está mentindo.
- Você sabe o que?

724
01:14:14,220 --> 01:14:17,750
- Eu também não fiz isso.
- O que você está falando?

725
01:14:17,820 --> 01:14:21,260
Você matou Nick por nada.

726
01:14:22,630 --> 01:14:23,990
- Nada.
- Você está mentindo.

727
01:14:24,060 --> 01:14:26,900
- Meu Deus, cara.
- Então não acredite em mim.

728
01:14:26,970 --> 01:14:30,130
- Onde está o corpo?
- Onde você colocou o corpo?

729
01:14:30,200 --> 01:14:33,640
Eu sei que você não conseguiria fazer isso sozinho.
Quem te ajudou?

730
01:14:33,710 --> 01:14:35,330
Quem te ajudou?

731
01:14:37,640 --> 01:14:39,270
Marcos.

732
01:14:39,350 --> 01:14:41,140
Marcos?

733
01:14:42,120 --> 01:14:45,280
- Marcos.
- O que está acontecendo aqui?

734
01:15:05,340 --> 01:15:08,000
Um pouco aconchegante, não acha?

735
01:15:08,070 --> 01:15:09,560
Sentiu minha falta, garoto?

736
01:15:10,310 --> 01:15:12,470
- Sair. Eu disse para sair.
- O que?

737
01:15:19,190 --> 01:15:22,120
Onde você vai atirar em mim?
Do lado de fora de uma delegacia, menina?

738
01:15:22,190 --> 01:15:25,920
Se você quiser.
Ou você pode dirigir.

739
01:15:27,860 --> 01:15:30,490
OK, eu dirijo.

740
01:15:50,730 --> 01:15:53,200
Pete, o que você está fazendo, cara?

741
01:15:55,810 --> 01:15:58,040
Continue andando.

742
01:16:01,580 --> 01:16:03,570
Eu não disse pare.

743
01:16:03,650 --> 01:16:06,170
- Você não está fazendo isso.
- De joelhos.

744
01:16:08,590 --> 01:16:10,520
De joelhos!

745
01:16:11,420 --> 01:16:13,550
Tudo bem.

746
01:16:16,390 --> 01:16:18,860
Pete, não! Pete!

747
01:16:18,930 --> 01:16:20,230
O que você está fazendo, Peter?

748
01:16:20,300 --> 01:16:22,460
Você não precisa fazer isso,
Eu ainda estou vivo!

749
01:16:22,530 --> 01:16:25,800
Deus, você é minha última chance!
Pete, por favor!

750
01:16:25,870 --> 01:16:28,600
Acredite em mim, esta não é a resposta!

751
01:16:28,670 --> 01:16:31,270
Se você morrer, eu morro, Pete!

752
01:16:31,340 --> 01:16:34,900
Pete, por favor!
Esta não é a saída!

753
01:16:34,980 --> 01:16:38,710
Foi você.
Você chamou a polícia para mim.

754
01:16:38,780 --> 01:16:42,050
Nick era inocente,
Eu o machuquei por nada.

755
01:16:42,120 --> 01:16:45,050
Sim, bem, essa foi sua escolha,
não foi?

756
01:16:45,120 --> 01:16:47,250
Sim, isso também.

757
01:16:48,060 --> 01:16:49,120
Jesus Cristo.

758
01:16:49,190 --> 01:16:52,220
Pete, acorde!
Fique comigo, vamos!

759
01:16:52,300 --> 01:16:53,850
Nick?

760
01:16:59,140 --> 01:17:00,760
Isso é muito estranho.

761
01:17:00,840 --> 01:17:03,270
Pete, para onde você moveu meu corpo?

762
01:17:04,840 --> 01:17:07,070
- Pete, por favor.
- Para onde você moveu o corpo?

763
01:17:07,140 --> 01:17:09,240
O que isso importa, Annie?

764
01:17:09,310 --> 01:17:10,840
- Ele está morto.
- Não, ele não é!

765
01:17:10,910 --> 01:17:13,070
Eu o vi,
Olhei nos olhos dele.

766
01:17:13,150 --> 01:17:14,840
- Ele não está morto!
- Como você sabe?

767
01:17:14,920 --> 01:17:17,250
- Eu só sei, ok?
- Vamos, Pete.

768
01:17:17,320 --> 01:17:20,590
- Eu estraguei tudo.
- Eu sei. Eu sei, Pete...

769
01:17:20,660 --> 01:17:23,490
- Você é o único amigo que eu tive.
- Eu sei, onde está meu corpo?

770
01:17:23,560 --> 01:17:25,580
Pela última vez, onde ele está?

771
01:17:25,660 --> 01:17:27,250
Para onde você moveu o corpo?

772
01:17:27,330 --> 01:17:31,160
Nas ruínas junto à barragem.
Sinto muito, Nick.

773
01:17:31,230 --> 01:17:34,690
- Peter!
- Sinto muito, por favor.

774
01:17:34,770 --> 01:17:36,930
- Peter?
- Nick?

775
01:17:37,750 --> 01:17:38,910
Ligue para o 911.

776
01:17:39,000 --> 01:17:39,791
Onde está Nick?

777
01:17:41,260 --> 01:17:43,690
Você quer o corpo?
É melhor você se apressar, querido.

778
01:17:43,760 --> 01:17:46,750
- Essa água vai levá-lo embora.
- Tenha uma boa vida.

779
01:17:49,160 --> 01:17:50,630
Ei, Annie?

780
01:18:22,460 --> 01:18:25,660
-Larson.
- Você não precisa mais me procurar.

781
01:18:25,970 --> 01:18:27,870
<i>-Annie?
- Posso te dizer onde Nick está.</i>

782
01:18:27,940 --> 01:18:31,530
<i>Ele ainda está vivo. Eu só preciso
você faça uma coisa por mim.</i>

783
01:18:31,610 --> 01:18:34,010
Deixei algo para meu irmão.

784
01:18:34,080 --> 01:18:35,840
Está no meu armário da escola.

785
01:18:35,910 --> 01:18:37,880
Certifique-se de que ele entenda, por favor.

786
01:18:37,950 --> 01:18:40,010
Eu cuidarei disso.

787
01:18:40,080 --> 01:18:42,980
Nick está na represa Broward.

788
01:19:20,260 --> 01:19:22,660
- OK.
- O que é?

789
01:19:22,720 --> 01:19:26,060
- As comportas da barragem abrem em 15 minutos.
- Então, o que você está dizendo?

790
01:19:26,130 --> 01:19:28,600
Qualquer coisa a jusante disso
será inundado.

791
01:19:51,020 --> 01:19:53,780
- Quanto tempo temos?
- Nós não.

792
01:20:11,610 --> 01:20:13,800
Me ajude!

793
01:20:13,880 --> 01:20:15,740
Ajuda!

794
01:20:18,450 --> 01:20:21,610
Alguém me ajude! Ajuda!

795
01:20:35,030 --> 01:20:39,090
Não temos minutos.
Temos que cortar o fluxo. Agora!

796
01:20:39,170 --> 01:20:41,470
Salve-me!

797
01:20:45,710 --> 01:20:47,140
Ajuda!

798
01:20:47,210 --> 01:20:49,200
Me ajude!

799
01:21:02,660 --> 01:21:04,430
Continue procurando.

800
01:21:14,410 --> 01:21:16,780
Quero que você procure em todos os lugares.

801
01:21:27,590 --> 01:21:29,520
Lá! Aí está ele!

802
01:21:29,590 --> 01:21:33,250
- Vamos.
- Vamos! Veja se ele está vivo.

803
01:21:33,330 --> 01:21:36,090
Ele está vivo, tenho pulso.

804
01:21:36,170 --> 01:21:39,600
- Nenhuma resposta? Entendi.
- Tenho que colocar alguns líquidos nele agora.

805
01:21:39,670 --> 01:21:41,400
Leve-o lá em cima
o mais rápido que pudermos.

806
01:21:51,010 --> 01:21:52,980
Nick.

807
01:22:00,460 --> 01:22:03,220
- Entendi.
- Gola C colocada.

808
01:22:04,490 --> 01:22:07,260
- Você pegou o ritmo?
- Muito leve.

809
01:22:07,330 --> 01:22:12,030
Sra. Isto é
Detetive Tunney. Encontramos Nick.

810
01:22:13,000 --> 01:22:14,760
Ele está vivo.

811
01:22:19,640 --> 01:22:21,970
- Precisamos colocar as malas nele.
- Desligar.

812
01:22:22,040 --> 01:22:25,170
- Não tenho acesso intravenoso desse lado.
- Caramba.

813
01:22:26,420 --> 01:22:28,850
Não tenho pulso.

814
01:22:29,250 --> 01:22:31,550
Ele está no V-Tach,
carregue as pás.

815
01:22:37,060 --> 01:22:38,550
Claro!

816
01:22:39,230 --> 01:22:40,860
- Carregue 300.
- Carregando.

817
01:22:40,930 --> 01:22:42,190
Claro.

818
01:22:43,000 --> 01:22:44,470
- Carregue até 360.
- Carregando.

819
01:23:03,290 --> 01:23:06,190
- Está tudo bem?
- Sim, estou bem.

820
01:23:06,260 --> 01:23:08,160
Estou apenas cansado.

821
01:23:08,220 --> 01:23:10,560
vou ter que perguntar
você sair do carro.

822
01:23:10,630 --> 01:23:14,820
Não. Tenho que estar em algum lugar.

823
01:23:16,200 --> 01:23:17,830
Senhora! Senhora!

824
01:23:25,440 --> 01:23:28,240
Adolescente é encontrado caído
resgatado da base de uma barragem,

825
01:23:28,310 --> 01:23:29,830
inconsciente...

826
01:23:29,910 --> 01:23:31,380
Nicolau?

827
01:23:31,450 --> 01:23:34,380
- Deixe-me ficar com meu filho.
- A equipe fará tudo o que estiver ao nosso alcance.

828
01:23:34,450 --> 01:23:37,750
- Ele precisa de mim, ele precisa de mim.
- Faremos tudo o que pudermos.

829
01:23:37,820 --> 01:23:39,580
Agora, por favor.

830
01:24:44,850 --> 01:24:47,850
Saia do carro,
coloque as mãos na cabeça.

831
01:25:00,900 --> 01:25:02,460
Annie, preciso de você.

832
01:25:02,540 --> 01:25:05,470
-Eu preciso de você, Annie.
- Desligue o motor.

833
01:25:05,540 --> 01:25:08,530
Saia do carro,
mãos na cabeça agora!

834
01:25:43,810 --> 01:25:46,110
E qual era o status
quando o encontramos?

835
01:26:22,620 --> 01:26:24,350
Annie.

836
01:26:25,990 --> 01:26:27,110
Por aqui.

837
01:26:29,760 --> 01:26:33,320
Acabei de saber que uma enfermeira viu uma garota
correspondendo à descrição de Annie.

838
01:26:33,400 --> 01:26:35,330
Parar! Parar.

839
01:26:37,300 --> 01:26:39,030
O que?

840
01:26:39,100 --> 01:26:40,590
Nada.

841
01:26:41,270 --> 01:26:43,170
OK, vá.

842
01:26:49,210 --> 01:26:50,970
Pressa.

843
01:26:56,050 --> 01:26:58,450
Estou bem aqui.

844
01:26:58,520 --> 01:27:00,950
Estou aqui.

845
01:27:03,730 --> 01:27:05,450
Você tem coragem.

846
01:27:05,530 --> 01:27:07,500
Não, mãe. Não.

847
01:27:07,560 --> 01:27:09,260
Eu só preciso falar com ele.

848
01:27:09,330 --> 01:27:13,060
Falar? Ele não pode falar,
graças a você.

849
01:27:13,130 --> 01:27:16,070
- Você deveria me odiar.
- Odeio você? Sim.

850
01:27:16,140 --> 01:27:18,400
Eu faço. Te odeio.

851
01:27:18,470 --> 01:27:19,740
- Com licença.
- Não.

852
01:27:19,810 --> 01:27:21,610
Por favor, não.

853
01:27:24,250 --> 01:27:26,310
Não posso pedir que você me perdoe.

854
01:27:26,380 --> 01:27:29,040
Pare com isso, mãe, pare com isso!

855
01:27:32,250 --> 01:27:34,850
Está tudo bem, ela te ama.

856
01:27:34,920 --> 01:27:37,590
O que você disse?

857
01:27:37,660 --> 01:27:39,320
Diga a ela que estou aqui.

858
01:27:41,430 --> 01:27:44,690
- Não sei como dizer isso, mas...
- Apenas diga a ela.

859
01:27:46,670 --> 01:27:49,030
Ele está aqui.

860
01:27:49,100 --> 01:27:50,870
- Nick.
- Não.

861
01:27:50,940 --> 01:27:52,870
Não fale sobre meu filho.

862
01:27:52,940 --> 01:27:54,810
Você tem que fazê-la ouvir você.

863
01:27:54,880 --> 01:27:56,670
Você tem que fazê-la ouvir.

864
01:27:56,750 --> 01:27:58,840
Eu posso senti-lo aqui.

865
01:28:00,480 --> 01:28:02,610
Em todos os lugares.

866
01:28:02,680 --> 01:28:05,810
Posso até ouvi-lo.
Eu sei o que ele quer.

867
01:28:05,890 --> 01:28:08,580
Eu não acredito em você.

868
01:28:08,660 --> 01:28:11,020
Diga a ela que ela estava no meu quarto.

869
01:28:11,090 --> 01:28:12,960
Você estava no quarto dele.

870
01:28:14,860 --> 01:28:16,130
Depois que eu desapareci.

871
01:28:16,200 --> 01:28:18,690
- Depois que ele se foi.
- O que você está fazendo?

872
01:28:18,770 --> 01:28:21,900
Você leu um dos meus poemas,

873
01:28:21,970 --> 01:28:24,060
pela primeira vez.

874
01:28:24,970 --> 01:28:26,460
Eu estava lá, mãe.

875
01:28:26,540 --> 01:28:29,170
Eu observei você.

876
01:28:29,240 --> 01:28:31,340
Eu li com você.

877
01:28:32,650 --> 01:28:34,950
E você não conseguiu nem terminar.

878
01:28:37,150 --> 01:28:39,180
Você estava sofrendo demais,

879
01:28:39,250 --> 01:28:41,120
e eu vejo isso agora.

880
01:28:43,430 --> 01:28:47,730
Eu nunca entendi o que você era
passando depois que meu pai morreu.

881
01:28:47,800 --> 01:28:51,030
Como você se sentiu solitário.

882
01:28:51,100 --> 01:28:54,230
Mas ainda estou aqui, mãe.

883
01:28:54,300 --> 01:28:57,140
E você tem que acreditar nisso.

884
01:28:57,210 --> 01:28:59,230
Estou aqui.

885
01:29:00,640 --> 01:29:03,270
Estou aqui.

886
01:29:03,350 --> 01:29:05,110
O que você quer?

887
01:29:05,180 --> 01:29:07,710
O que você quer?

888
01:29:07,780 --> 01:29:12,280
Eu preciso vê-lo,
só por um minuto.

889
01:29:12,350 --> 01:29:14,380
- Não.
- Eu posso ajudá-lo.

890
01:29:14,460 --> 01:29:15,890
- Não.
- Por favor.

891
01:29:15,960 --> 01:29:18,390
Eu não sei por que,

892
01:29:18,460 --> 01:29:20,690
mas eu deveria estar aqui.

893
01:29:26,030 --> 01:29:27,930
Eu posso trazê-lo de volta.

894
01:30:22,030 --> 01:30:24,620
Sinto muito, Nick.

895
01:30:29,300 --> 01:30:31,960
Eu não te vi antes.

896
01:30:35,410 --> 01:30:37,240
Eu não te conhecia.

897
01:30:41,650 --> 01:30:45,050
Eu gostaria de poder retirar tudo.

898
01:30:49,890 --> 01:30:51,360
Nick.

899
01:30:52,460 --> 01:30:54,020
Annie.

900
01:30:56,360 --> 01:30:58,630
Por favor.

901
01:30:58,700 --> 01:31:00,860
Não vá.

902
01:31:00,930 --> 01:31:03,430
Annie. Estou aqui.

903
01:31:03,500 --> 01:31:06,030
Estou bem aqui.

904
01:31:24,520 --> 01:31:26,420
Nick.

905
01:32:05,230 --> 01:32:07,260
Annie.

906
01:32:15,180 --> 01:32:17,200
Eu vejo você.

907
01:32:18,340 --> 01:32:21,180
Eu vejo você.

908
01:32:24,080 --> 01:32:26,640
Nick...

909
01:32:27,490 --> 01:32:30,250
Eu queria fazer uma coisa boa.

910
01:32:30,320 --> 01:32:33,550
Você fez isso, Annie.

911
01:32:33,630 --> 01:32:35,790
Você fez.

912
01:32:37,200 --> 01:32:39,960
Você me salvou.

913
01:32:49,010 --> 01:32:50,570
Você me salvou.

914
01:33:58,180 --> 01:34:00,480
Eu gosto do seu avião.

915
01:34:02,280 --> 01:34:05,650
- O que é?
- Libélula 220.

916
01:34:06,450 --> 01:34:08,420
Sim.

917
01:34:10,090 --> 01:34:12,110
Você deveria estar
aqui sozinho?

918
01:34:12,190 --> 01:34:15,630
- Onde estão seus pais?
- Eles não sabem que estou aqui.

919
01:34:17,460 --> 01:34:21,160
- Minha irmã deveria me trazer.
- Mas ela não fez isso?

920
01:34:23,040 --> 01:34:24,730
Ela morreu.

921
01:34:26,840 --> 01:34:28,640
Acha que deveríamos mandar uma mensagem para ela?

922
01:34:28,710 --> 01:34:29,900
Como?

923
01:34:38,350 --> 01:34:41,580
O que deveríamos dizer?

924
01:34:41,650 --> 01:34:43,850
É a sua mensagem.

925
01:34:46,360 --> 01:34:48,920
Oi, Annie...

926
01:34:49,000 --> 01:34:50,090
Olá, Annie.

927
01:35:04,740 --> 01:35:06,970
- É isso.
- É isso?


